Group: inFINiSubs 5d41g

— The last stronghold of Finnish fansubs.

inFINiSubs is an experienced and somewhat traditional style fansub group, releasing almost solely original Finnish translations of series and movies the group find interesting. Quality is preferred over quantity, which means the release cycle is sometimes rather slow.

Translation and release style specifics:

• Names follow original name order. Nuance-carrying honorifics that don't map well to other languages are generally included as is; honorifics and compounds with straightforward translations like "hakase" or "onee-chan" are translated instead.
• Liberties are taken with the dialogue whenever it is beneficial; getting the same meaning across is more important than word-by-word translation.
• Typesetting is intended to be comprehensive and well integrated, going beyond only translating those signs that have plot relevance.
• In general, typesetting is done in such a way that the original text is unobscured, unless unavoidable in a meaningful way.
• Opening, ending and insert songs are always translated with kanji and romaji lyrics with karaoke effects also present.
• Group's own credits are included within the episodes' credit sequences so that they can be traced back even if the group or its website is gone some day. New releases also credit of the source group specifically when their work (mostly base timing) was borrowed.
• Clean video is used; all text, typesetting and karaoke is contained in the subtitle track.
• New releases are currently typically 10-bit HEVC + FLAC for 1080p and 10-bit h.264 + AAC or FLAC for 720p, all wrapped into Matroska files. A 1080p version is only released when the source material benefits from it. Some older releases use different configurations.
• Creditless OPs and EDs with accompanying karaoke, as well as any other non-PV animated extras, are generally included with the batches.
• Ordered chapters are not used as they are poorly ed to this day and retaining each episode's own original credits is preferred.

---

— Suomeksi fanikäännetyn animen viimeinen linnake.

inFINiSubs on nyt jo kokenut ja käännöstyyliltään varsin perinteinen fanikäännösryhmä. Julkaisemme pääasiassa itse tekemiämme käännöksiä meitä kiinnostavista sarjoista ja elokuvista. Olemme päättäneet laittaa laadun määrän edelle, mikä näkyy välillä julkaisutahdin hitautena.

Maininnan arvoisia yksityiskohtia käännöksistä ja julkaisuformaatista:

• Nimissä käytetään alkuperäistä japaninkielistä järjestystä. Arvoliitteistä ne nyanssia lisäävät, jotka eivät käänny hyvin muille kielille, pidetään yleensä ennallaan, mutta esimerkiksi liitteinä käytettävät ammattisanat ("hakase") tai liitteitä hyödyntävät tavalliset sanat ("onee-chan") käännetään normaalisti.
• Käännöksessä otetaan sen verran vapauksia kuin on tarpeen. Lopulta on tärkeämpää, että repliikeistä välittyy oikea merkitys kuin se, että ne on käännetty sanatarkkaan toisesta kielestä.
• Typesettingiin eli kylttien, kirjojen selkämysten, ym. ei-puhuttujen rivien käännökseen pyritään panostamaan mahdollisimman paljon. Toisin kuin monissa muissa julkaisuissa, myös kaikki juoneen liittymättömät tekstit yritetään saada käännettyä.
• Typesetting yritetään tehdä peittämättä alkuperäistä tekstiä, paitsi silloin, kun se ei ole järkevästi mahdollista.
• Alku- ja loppukappaleet sekä sanalliset taustamusiikkikappaleet käännetään aina. Käännöksen lisäksi sisällytämme myös japaninkieliset sanat ja niiden romanisaation karaoketehosteilla höystettynä.
• Jaksojen tekemiseen osallistuneet ryhmäläiset on lueteltu jakson omien alku- tai lopputekstien yhteydessä siltä varalta, että ryhmämme tai kotisivumme lakkaavat jonain päivänä olemasta. Mikäli lainaamme muiden ryhmien tuotoksia, lähinnä ajoituksen pohjaksi, uusissa julkaisuissa mainitsemme myös kyseisen vaiheen siinä ryhmässä tehneen nimeltä.
• Emme polta mitään omaa kiinni kuvaan; sekä repliikit, typesetting että karaoke sisältyvät tekstitysraitaan.
• Uusien julkaisujen formaatit ovat tyypillisesti 10-bittinen HEVC-video ja FLAC-ääni 1080p-versiolle ja 10-bittinen h.264-video + AAC- tai FLAC-ääni 720p-videolle. 1080p-versio julkaistaan vain, mikäli sarja on ylipäätään tuotettu tarpeeksi tarkalla resoluutiolla. Joissain vanhemmissa julkaisuissa käytetään näistä poikkeavia formaatteja.
• Loppupakettien ohessa julkaistaan myös tekstittömät alku- ja loppukappalevideot jaksoissa käytetyillä karaokeilla sekä kaikki muu tarjolla oleva animoitu lisäsisältö, pois lukien mainokset.
• Emme käytä julkaisuissa Matroskan ordered chapters -ominaisuutta, sillä se on edelleen huonosti tuettu ja haluamme säilyttää jaksojen alkuperäiset tekijälistat.